terça-feira, 24 de julho de 2012

Onde está o gato? | Where is the cat?

E aqui fica uma pequena DEMO do jogo do gato escondido! Embora o livro até tenha uma mensagem catita, a minha miúda gosta é desta parte de encontrar o gato minorca e esquivo :)

And here's a short DEMO of the hidden cat game! Although the book has an important message, my little girl is only interested in this part of the book :)
 


quinta-feira, 19 de julho de 2012

Entrevista Galeria Portuguesa | Interview

Para todos os que me quiserem conhecer mais em pormenor sobre como este projecto surgiu, e também um pouco mais sobre mim, pode espreitar a entrevista que a Galeria Portuguesa teve a gentileza de me fazer.
Um convite que considerei ser uma verdadeira honra, dado ser um espaço que pretende expor o trabalho de pessoas portuguesas inspiradoras. À Galeria Portuguesa e por todas estas pessoas que continuam a acreditar no meu país, e nos portugueses, o meu sincero obrigada!
A entrevista está aqui :)

My first interview about my project "Um Livro para Ti". But only in portuguese here.


quarta-feira, 11 de julho de 2012

Abraço #4 | Hug #4

Eu adoro todo o conceito que envolve este livro! Mas é tão difícil libertá-lo...

I just love the all idea behind this book! But it's so hard to let it go...

Joana Pinheiro
 

terça-feira, 10 de julho de 2012

Tomás, 9 anos (years)

"Então se os abraços e beijinhos são assim tão leves... são como as bolas de sabão!!!"
"If hugs and kisses are so light... they are like soap bubbles!!!"


segunda-feira, 9 de julho de 2012

Abraço #3 | Hug #3

... Depois de o folhear - é um dos muitos objectos deliciosos de que a literatura infantil e juvenil em Portugal é felizmente pródiga - oferecio-o a uma avó babada que dele fará oferta ao seu neto! Fica assim em boas mãos!

... After having read your book - is one of the many delicious items that children's and youth literature in Portugal is happily lavish - I gave it to a grandmother that will offer it to her grandson! So it is in good hands!

   Herman José - Portuguese Comedian, musician and TV host
                                                                                                                   
                                   

Atelier de Ilustração - ATL IDEIA

E esta foi apenas uma pequena parte do que se passou hoje durante a manhã junto de uns miúdos fabulosos no ATL Ideia em Tires. Contei a história do meu livro sem mostrar as ilustrações e eles imaginaram como poderiam ser, depois partilhamos histórias, vimos como se construía o flipbook, eles mostraram que já eram experientes em livrinhos animados. Procurámos pelo gato malandro e contámos as pombas. Falámos de Portugal, do galo de Barcelos e do Tapete de Arraiolos... e até no senhor de preto chamado Fernando Pessoa. Obrigada meninos, obrigada à Lara, foi uma manhã que me soube a pouco... muito pouco. Vamos ter de repetir!!











quinta-feira, 5 de julho de 2012

Abraço #2 | Hug #2

O teu livro é um dos melhores amigos lá em casa... com histórias contadas vezes sem fim por mim... e com o meu Pinguinho a inventar novas histórias ao ver as tuas ilustrações! Parabéns!

Your book is a best friend in my home ... with stories told over and over  by me... and my little one imagining new stories looking at your illustrations! Congratulations! 
Ana Henriques


quarta-feira, 4 de julho de 2012

Barrigas de Amor 2012

No Barrigas de Amor foi assim :)
Obrigada à Mariana e ao Frank, à organização, amigos e família, e a todos os que quiseram levar um livrinho meu. A quem descobriu os dois exemplares... não se esqueçam da mensagem :) 








segunda-feira, 2 de julho de 2012

Princesa de 8 anos | 8 year old Princess

Aqui por casa recebemos o livro como premio de um passatempo no Barrigas de Amor, vou confessar que a princesa mais velha cá de casa - 8 anos - gostou tanto que teve um ataque de choro quando lhe perguntei a quem o iria oferecer. Discutimos o assunto, ela percebeu a mensagem do livro, mas diz que de entre a centena de livros que tem este é o seu preferido e que lhe custa imenso desfazer-se dele.
Resolvi que quando estiver preparada para o dar a uma amiga, lhe compro outro para guardar com carinho :)
Mãe Sónia

We received the book as a prize of  "Barrigas de Amor (Love Bellies)" promotion, I'll confess that my eldest princess  - 8 years - liked it so much that she couldn't stop crying when I asked her how would she will share the book. 
We discussed it, she realized the book's message, but says that among the hundreds of books that she has, this is by far her favorite and she's not prepared to get rid of it.
I decided that when she is ready to give it way to a friend, I'll buy another for her :)
Mum Sónia