Abraço #8 | Hug #8

O que dizer quando se recebe um mail destes?

"Antes de mais parabéns pelo seu livro, chegou-me às mãos através da minha cunhada. Como sou educadora, já contei a história aos meus alunos, estava um pouco curiosa se eles iriam compreender a mensagem, mas a prova que a mensagem tinha chegado, foi quando no fim de a ler uma das crianças me disse "Sabes Patrícia o que me apetece mesmo fazer agora? Dar-te um abraço" e logo se levantou seguido das outras crianças e recebi um abraço enorme de 25 crianças. Por tudo isto obrigada e daqui lhe envio um abraço meu e dos meus alunos."

OBRIGADA Patrícia por este feedback delicioso... fiquei com um sorriso gigante na cara o resto do dia ao imaginar o "ataque" de abraços dos miúdos! Não podia pedir melhor reacção após a leitura do livro :)
----
And when I receive an email like this?

"First of all congratulations on your book. It was given to me by my sister in law. As an educator, I have told the story to my students, and I was a bit curious if they would understand the message, but the proof that the message was well received, was when at the end of the reading one of them said " Did you know what I feel like I wanted to do right now? To give you a hug" and then all the kids got up and followed the first one, and I got a huge hug from 25 children. I would like to thank you for this and send you a hug in my name and in the name of all my kids."

THANK YOU Patricia for this delicious feedback ... I was with a giant smile on my face for the rest of the day, just imagining the "hug attack" of your kids! I could not ask for a better reaction after reading the book :)

Referências de TOPO

Algumas referências feitas ao "Um Livro para Ti" pertinho desta quadra quentinha e especial.
O meu muito OBRIGADA a todos os que me têm divulgado este projecto, que de tanto amor dado... muito amor tem recebido! <3

No blog da minha querida M de Maravilhosa: Deixa entrar o Sol
Numa entrevista à Galeria Portuguesa
No Believe das Trocas da Andresa Salgueiro: Believe: Vivo à Troca
No lindo blog de uma família amiga linda: Gostamos disto
Nas palavras maravilhosas desta mamã a quem chamo "Socorro": Socorro Sou Mãe
No blog de uma amiga pequenina mas ENORME: Tostões cá de Casa
Dentro de um blog cheio de gente positiva: Reinventar um Portugal mais Risonho
No blog de uma mamã a "4 dimensões": 4D
Num fantástico blog sobre livros e educação em Portugal: Educar em Português
Num blog de uma família que encontrou um livro meu "perdido" numa parque: A hora que ninguém desconfia
...
E nalguns que se calhar nem sei :)
OBRIGADA e beijinhos... muitos

Abraço #7 | Hug #7

Para perceberes o impacto, todas as noites eu leio uma história diferente à minha filha. E com o teu livro, li na 6ª... e no Sábado... e no Domingo :)

 Encontrámos sempre coisas novas e deu azo a muitas conversas. Muito, muito giro! Parabéns. O conceito é maravilhoso, as ilustrações são lindas como sempre são e lá está, permite viajar por vários assuntos.

 Devo dizer que as cerejas e a cauda do cão não foram fáceis de encontrar! Mas lá conseguimos  Só mantemos uma dúvida: onde é que anda o gato na página onde estão à venda os beijos e abraços? Será atrás do saco que a menina tem?

 Difícil está também a ser deixarmos o livro ir... é que é realmente muito giro, não nos apetece separar dele (sim, também eu não o quero deixar ir, mas estou a fazer o meu papel direitinho explicando a importância de partilhar!)

For you to understand the impact that your book had, every night I read a diferent story to my daughter. But this time I read your book on friday... and Saturday ... and Sunday :)

We always found new things and could talk about so many things. Very, very nice! Congrats. The concept is wonderful, the illustrations are beautiful as always, and we can travel along the pages to various subjects.

I must say that the dog's tail and the cherries were not easy to find! But we managed! Just kept one doubt: where is the cat on the market place page? Is it behind the bag that the girl have?

Is also difficult to let the book go ... because is so cool, I do not want to let it go (yes, I also do not want to let it go, but I'm doing my job explaining the importance of sharing to her!)

Mamã Joana Santos

Pelos caminhos de Portugal... e do Mundo! | This book all over the World

Um livro sobre Partilha, sobre Portugal e sobre Bookcrossing... tem de estar espalhado por todo o lado! Partilhem comigo as vossas fotografias junto de uma paisagem da vossa cidade ou perto de um sinal de localização com o livro na vossa mão para ritapcorreia@gmail.com
Tenha sido ele encontrado na vossa terra... ou comprado... ou oferecido! Mostrem-me por onde ele anda! Obrigada e Quilos de abraços

Abraço #4 | Hug #4

Eu adoro todo o conceito que envolve este livro! Mas é tão difícil libertá-lo...

I just love the all idea behind this book! But it's so hard to let it go...

Joana Pinheiro
 

Tomás, 9 anos (years)

"Então se os abraços e beijinhos são assim tão leves... são como as bolas de sabão!!!"
"If hugs and kisses are so light... they are like soap bubbles!!!"

Abraço #3 | Hug #3

... Depois de o folhear - é um dos muitos objectos deliciosos de que a literatura infantil e juvenil em Portugal é felizmente pródiga - oferecio-o a uma avó babada que dele fará oferta ao seu neto! Fica assim em boas mãos!

... After having read your book - is one of the many delicious items that children's and youth literature in Portugal is happily lavish - I gave it to a grandmother that will offer it to her grandson! So it is in good hands!

   Herman José - Portuguese Comedian, musician and TV host

                                                                                                                   

                                   

Abraço #2 | Hug #2

O teu livro é um dos melhores amigos lá em casa... com histórias contadas vezes sem fim por mim... e com o meu Pinguinho a inventar novas histórias ao ver as tuas ilustrações! Parabéns!

Your book is a best friend in my home ... with stories told over and over  by me... and my little one imagining new stories looking at your illustrations! Congratulations! 

Ana Henriques

Princesa de 8 anos | 8 year old Princess

Aqui por casa recebemos o livro como premio de um passatempo no Barrigas de Amor, vou confessar que a princesa mais velha cá de casa - 8 anos - gostou tanto que teve um ataque de choro quando lhe perguntei a quem o iria oferecer. Discutimos o assunto, ela percebeu a mensagem do livro, mas diz que de entre a centena de livros que tem este é o seu preferido e que lhe custa imenso desfazer-se dele.
Resolvi que quando estiver preparada para o dar a uma amiga, lhe compro outro para guardar com carinho :)
Mãe Sónia

We received the book as a prize of  "Barrigas de Amor (Love Bellies)" promotion, I'll confess that my eldest princess  - 8 years - liked it so much that she couldn't stop crying when I asked her how would she will share the book. 

We discussed it, she realized the book's message, but says that among the hundreds of books that she has, this is by far her favorite and she's not prepared to get rid of it.

I decided that when she is ready to give it way to a friend, I'll buy another for her :)

Mum Sónia

Clara, 4 anos (years)

Disse-me uma mamã ainda há pouco:
"A Clara dormiu com o teu livro debaixo da almofada!!"

A mother send me this a moment ago:
"Clara slept with your book under her pillow!"

Abraço #1 | Hug #1

Rita, o seu livro é a coisa mais maravilhosa que se possa imaginar! Eu adorei e como por magia já passou para as mãos da minha filha! Ela diz que a página favorita é aquela que põe a cabeça a rodar! Mas ainda não está preparada para o fazer seguir viagem!

Rita, your book is the most wonderful thing imaginable! I loved it and as if by magic has passed into the hands of my daughter! She says her favorite page is the one who puts her head spinning! But she's not yet prepared to let it go!

Ana Albergaria

Constança, 7 anos(years)

Conversa com a Constança sobre o livro: 
C - Ah que engraçado!! A menina aqui do livro está a dizer que quer 2 Kg de abraços!!
Eu - Pois é Constança, e tu? Como é que davas 2 Kg de abraços?
C - Então, é fácil! Pesava-me e depois dava 2 kg!!!
Eu - ... (perfeito, pensei eu) E como seriam esse abraços?
C - Tinham de ser apertados... Para serem 2 Kg, tinham de ser 2 abraços apertados!!

Não há nada como a simples explicação de uma criança... sobre algo que um adulto normalmente complicaria!!

Conversation with Constance about the book:
C - Oh this is fun! The girl here in the book is asking for 2 Kg of hugs!
Me - Yes it is Constance, and you? How would you give 2 Kg of hugs?
C - That's easy! I Weigh myself and then, I give 2 kg away!
Me - ... (Perfect, I thought) And what kind of hugs would that be?
C - They had to be very tightened ... To be 2 Kg, it had to be two very tight hugs!

There is nothing like the simple explanation of a child ... about something that usually an adult would complicate!!

Beatriz, 5 anos (years)

Partilha da experiência de uma mãe minha amiga com a sua filha de 5 anos:

"Sentei-me ao lado dela...como faço sempre. Comecei... fez mil e uma perguntas como faz sempre... acho que ela adora que lhe conte histórias para depois eu contar-lhe ainda mais histórias das perguntas que ela me faz.

Quando terminei...perguntei-lhe:

- Então o que achas-te Beatriz? O livro fala de quê?

- O livro mãe...fala do Amor?

- De Amor Beatriz? Porquê?

- Porque o livro diz para darmos coisas aos outros... não ficarmos com tudo... isso também é Amor... não é mãe?

- Sim é verdade...

- Tem corações...até tem a J. e o bebé novo da Rita!!

- Tem??? Onde???

- Sim mãe...aqui... olha aqui ela com o mano ao colo... vês? Também é Amor!! A mãe desenhou aqui os Amores dela...como eu sou o teu Amor...

- oh mãe, ser amiga também é Amor?

- Sim, é...

- Então vou dar o livro a amiga Catarina...ela vai ficar tão feliz...

Por isso Rita quando uma criança de 5 anos acha que um livro é sobre Amor...é porque o teu livro para além de tudo, também partilha Amor :)"

Sharing the experience of a friend of mine with her 5 year old daughter:

"I sat next to her ... as I always do. I started ... she made a thousand questions as she always does ... I think she loves me to tell her stories and then I tell more stories of the questions she makes.

When I finished ... I asked her:

- So, what do you think Beatriz? Do you know what the book is about?
- The book is about... Love?
- Love, Beatriz? Why?

- Because the book says to give things to others ... not get it all... and that is also Love... isn't it mum?

- Yes it's true ...

- The book have hearts everywhere ... It even has Rita's J. and the new baby boy!

- It has?? But where??

- Yes mother... here... j. is here with her brother in her arms... see? Also is Love! Rita drew her loving babies here... as I am your Love...

- Oh mother, being a friend is also Love?

- Yes, it is ...

- Then I want to give my book to my friend Catherine ... she'll be so happy!!!


So Rita, when a 5 year old thinks a book is about love ... it's because your book, apart from everything, is about Love and Sharing :)"